بهترین مقالات و پروژه‌های دانشجویی

تحقیق، مقاله، پایان نامه، پژوهش، پاورپوینت و پروژه‌های دانشجویی

بهترین مقالات و پروژه‌های دانشجویی

تحقیق، مقاله، پایان نامه، پژوهش، پاورپوینت و پروژه‌های دانشجویی

فورفايل تايپ و ترجمه 7host 4 بنر 468 در 60 نفيس فايل nafisfile.com فرافايل، مرجع بزرگ خريد و فروش فايلهاي دانشجويي 4kia.ir

۲ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «ترجمه ترانه» ثبت شده است

ترجمه-ترانه-gökhan-tepe-با-نام-yalan-olur
ترجمه ترانه Gökhan Tepe با نام Yalan olur
فرمت فایل دانلودی: .pdf
فرمت فایل اصلی: pdf
تعداد صفحات: 2
حجم فایل: 135 کیلوبایت
قیمت: 1500 تومان

دانلود ترجمه ترانه Gökhan Tepe با نام Yalan olur،
در قالب pdf و در 2 صفحه.


توضیحات:
ترجمه ترانه معروف گوکهان تپه (Gökhan tepe) به نام یالان اولور (Yalan olur) که در سال 2011 منتشر شده بود،.

در این ترجمه سعی شده است که متن شعر به صورت کلمه به کلمه معنی بشه تا در یادگیری زبان ترکی استانبولی نقش زیادی داشته باشه.

متن آهنگ:
Kim bilir ne kadar çok, 
Ne kadar az kalmış, 
Geçiyor ömür. 

Kaç gece ya da kaç gün, 
Ne kadar dün varmış, 
Kim bilir? 

Bilmez kimseler, bilmez gölgeler. 
Sorsan söylemez, herkes bihaber. 
Onsuz gözlerim gülmez mi kader? 
Sen söyle... 

Yalan olur, ne söylesem yalan. 
Yalan olur. 

Birini bulur yürek, 
Seni de siler zaman, 
İkimiz de kurtulur. 

Yazılır yeni bir aşk, 
Çaresiz tabii biraz, 
İçimiz de burkulur. 

Yalan olur, ne söylesem yalan. 

دانلود فایل
پرداخت با کلیه کارتهای عضو شتاب امکان پذیر است.
۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۹ ارديبهشت ۹۵ ، ۱۷:۳۹
ایما مرادی
ترجمه-ترانه-ahmet-kaya-ağladıkça
ترجمه ترانه Ahmet Kaya-Ağladıkça
فرمت فایل دانلودی: .pdf
فرمت فایل اصلی: pdf
تعداد صفحات: 2
حجم فایل: 143 کیلوبایت
قیمت: 1500 تومان

دانلود ترجمه ترانه Ahmet Kaya-Ağladıkça،
در قالب pdf و در 2 صفحه.

توضیحات:
احمد کایا در سال 1994، آلبومی با نام Şarkılarım Dağlara (ترانه هایم برای کوه ها) رو منتشر کرده است که ما ترجمه یکی از محبوب ترین آهنگ های این خواننده با نام "Ağladıkça" رو برای شما آماده کردیم.

متن این آهنگ به صورت زیر می باشد. ترجمه این آهنگ به صورت کلمه به کلمه انجام شده است تا مناسب دوستانی که قصد یادگیری زبان ترکی استانبولی را دارند، باشد.

Dağlarda öfkeli başım, 
Serhatta hep akşam oluyor. 
Nasipsiz kıştan mı ? 
Yağmurdan mı yoksa aşktan mı ? 

Ağladıkça ağladıkça, dağlarımız yeşerecek 
Görecek göreceksin, ağladıkça ağladıkça 
Geceyi tutacağız, görecek göreceksin 
Ağladıkça ağladıkça güneşi tutacağız 
Görecek göreceksin 

İlk yazda bitti telaşım 
Alnımda hep kavga duruyor 
Vakitsiz hırstan mı ? 
Bahardan mı yoksa aşktan mı ? 

Ağladıkça ağladıkça, bozkırlar yeşerecek 
Görecek göreceksin, ağladıkça ağladıkça 
Güneşi tutacağız, görecek göreceksin

دانلود فایل
پرداخت با کلیه کارتهای عضو شتاب امکان پذیر است.
۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۹ ارديبهشت ۹۵ ، ۱۷:۱۶
ایما مرادی